Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был на сайте более двух недель назад

Мужчина, 44 года, родился 1 сентября 1979

Не ищет работу

Екатеринбург, м. Чкаловская, готов к переезду (Республика Алтай, Москва, Алтайский край, Ненецкий АО, Санкт-Петербург, Псковская область, Республика Башкортостан, Ямало-Ненецкий АО, Кемеровская область, Смоленская область, Ленинградская область, Республика Коми, Ханты-Мансийский АО - Югра, Новгородская область, Курганская область, Омская область, Московская область, Мурманская область, Пермский край, Томская область, Челябинская область, Свердловская область, Архангельская область, Новосибирская область, Республика Карелия, Калининградская область, Тюменская область), готов к командировкам

Указан примерный район поиска работы

Переводчик-фрилансер немецкого языка

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа, стажировка

График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод

Опыт работы 20 лет 3 месяца

Ноябрь 2016по настоящее время
7 лет 5 месяцев
АО «Уральский завод гражданской авиации»

Екатеринбург, www.uwca.ru

Технический переводчик
Устный перевод во время проведения монтажа оборудования испытательного стенда вертолётных редукторов немецкой компании ZF Luftfahrttechnik GmbH http://www.zf.com
Январь 2005по настоящее время
19 лет 3 месяца
Индивидуальный предприниматель Никулин Д.В.

Екатеринбург

Услуги для бизнеса... Показать еще

Внештатный переводчик
Постоянное сотрудничество в качестве внештатного переводчика с бюро переводов и компаниями из Германии, Австрии, Швейцарии и России Adeco Türfüllungstechnik GmbH www.adeco.de Alle Sprachen Übersetzungsbüro Babel, Innsbruck, Österreich All Languages Alice Rabl GmbH, Wien, Österreich, http://www.all-languages.at Angela Möller Büro für Übersetzungen http://www.moelleruebersetzungen.de Apollo Gößnitz GmbH, Gößnitz, http://www.apollo-goessnitz.de BORA Holding GmbH https://www.bora.com/unternehmen D.D.A. – DieDolmetschAgentur http://www.dda.at ELWA Übersetzungsteam http://www.team91.de EasyTranslate http://www.easytranslate.com Intercontact GmbH, https://www.inter-contact.de Kastrati Center http://www.kastrati.com LC Übersetzungsbüro Language Center Ltd. http://www.languagecenter.de Macfarlane International Business Services GmbH & Co.KG http://www.macfarlane.de Mikromat GmbH http://www.mikromat.net/index.html neo communication ag http://www.neo-comm.ch OERTZEN http://www.oertzen-gmbh.com RWS Group Deutschland, Berlin, http://www.rws-group.de/de/ techtrans GmbH, http://www.tech-trans.de Übersetzungsbüro Dr. Feix http://www.dr-feix.com Übersetzungsbüro Easytrans24.com https://www.easytrans24.com UNION Werkzeugmaschinen GmbH Chemnitz http://www.unionchemnitz.de ABBYY Language Services, Москва All Correct Language Solutions, Самара CORNERSTONE Translations, Москва EasyGo - индустрия переводов, бюро переводов, Екатеринбург Ego Translating, бюро переводов, Санкт-Петербург Passo Avanti, агентство переводов, Екатеринбург Prima Vista, агентство переводов, Челябинск UNIMATIC, торговая компания, Екатеринбург Würth (ЗАО «Вюрт-Евразия»), Екатеринбург Автомобильный центр Штерн (Mercedes-Benz), Екатеринбург Ак Йорт, бюро переводов, Уфа Априори, переводческая компания, Москва Бизнес-бюро ассоциации переводчиков, Екатеринбург БиЛингвист, центр иностранных языков и переводов, Екатеринбург Бон-Эксперт - переводческая компания, Санкт-Петербург Вавилон, бюро переводов, Благовещенск Импрешн, бюро переводов, Москва Кузбасская торгово-промышленная палата Лондон-Москва, бюро переводов, Москва МАГЕЛЛАН, лингвистический клуб, Екатеринбург Малнер Бюро переводов, Москва Мир Языков, агентство переводов, Екатеринбург Московский Международный Центр Перевода, Москва Пониматель, переводческая компания, Ростов-на-Дону Промпереводы, Москва ПроПереводы, бюро переводов, Москва Транслейшн, бюро переводов, Москва ТрансЛинк, Санкт-Петербург Транслит, агентство переводов, Екатеринбург Уральская торгово-промышленная палата, Екатеринбург 100 переводов, агентство переводов, Москва Любая тематика и сложность: общая лексика, машиностроение, строительство, право, деловая переписка, договора, финансовая отчетность, технические описания, руководства по эксплуатации, патенты, художественная литература и пр. Нотариальное заверение документов. Уверенный пользователь CAT-систем: SDLTrados 2021 (более 2.500.000 сегментов) Déjà Vu X3 Memsource ABBYY SmartCAT memoQ MS Office, Word‚ Excel, PowerPoint, ABBYY FineReader 12 Professional Словари: Постоянное пополнение собственных словарей SDL MultiTerm (более 100 000 статей) KudoZ ABBYY Lingvo x6 Многоязычная Multitran
Август 2017Сентябрь 2017
2 месяца
Daimler AG, Mercedes-Benz-Werk Wörth

Германия, www.mercedes-benz.de/content/germany/mpc/mpc_germany_website/de/home_mpc/trucks_/home/drivers_world/plant/woerth.html

Автомобильный бизнес... Показать еще

Технический переводчик
Устный перевод во время проведения обучения российских специалистов (измерительная техника, сварочная техника, методы контроля, система управления качеством).
Июль 2017Июль 2017
1 месяц
Международная выставка «ИННОПРОМ-2017»

Екатеринбург

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Переводчик
Устный перевод презентации Свердловской области для делегации правительства Федеральной земли Баден-Вюртемберг из Германии от компании «Корпорация развития Среднего Урала http://investural.com
Октябрь 2016Ноябрь 2016
2 месяца

Екатеринбург, www.uralmash.ru

Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще

Технический переводчик
Устный перевод работ по ремонту и модернизации круглошлифовального станка немецкой компании WaldrichSiegen Werkzeugmaschinen GmbH http://www.waldrichsiegen.de совместно с австрийской компанией SBA mechatronics GmbH http://www.sba-mechatronics.com
Август 2016Сентябрь 2016
2 месяца
ОАО «СУХОЛОЖСКЦЕМЕНТ»

Сухой Лог, www.sl-cement.ru/

Технический переводчик
Устный перевод ремонтно-восстановительных работ подвенцовой шестерни и зубчатого зацепления цементной мельницы.
Июль 2016Июль 2016
1 месяц
АО «Уральский завод гражданской авиации»

Екатеринбург, www.uwca.ru

Тяжелое машиностроение... Показать еще

Технический переводчик
Устный перевод консультаций по ремонту и установке двигателей лёгких самолётов DA40 NG Tundra австрийской компании Diamond Aircraft Industries GmbH http://www.diamond-air.at/ru/
Июль 2016Июль 2016
1 месяц
Международная выставка «ИННОПРОМ-2016»

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Переводчик
Устный перевод презентации Свердловской области для делегации предпринимателей из Германии от компании «Корпорация развития Среднего Урала http://investural.com
Февраль 2016Февраль 2016
1 месяц

Екатеринбург, www.utz.ru

Тяжелое машиностроение... Показать еще

Технический переводчик
Устный перевод переговоров о возможности модернизации станочного оборудования с представителями немецкой компании-производителя WaldrichSiegen Werkzeugmaschinen GmbH http://www.waldrichsiegen.de.
Декабрь 2015Декабрь 2015
1 месяц

Екатеринбург, www.utz.ru

Тяжелое машиностроение... Показать еще

Технический переводчик
Устный перевод переговоров о возможности совместного производства оборудования для ветряных генераторов с представителями швейцарских компаний.
Октябрь 2015Ноябрь 2015
2 месяца
ПАО «Машиностроительный завод им. М.И. Калинина»

Екатеринбург, www.zik.ru

Тяжелое машиностроение... Показать еще

Технический переводчик
Устный перевод во время проведения монтажа, запуска в эксплуатацию, настройки и обучения персонала работе на многофункциональном токарно-сверлильно-фрезерном обрабатывающем центре «Millturn» австрийской компании WFL Millturn Technologies GmbH & Co. KG http://www.wfl.at.
Октябрь 2015Октябрь 2015
1 месяц

Екатеринбург, www.unimatic.ru

Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще

Технический переводчик
Устный перевод во время проведения настройки и обучения персонала работе на шлифовальном станке австрийской компании EMCO http://www.emco-world.com/ru/
Июль 2015Июль 2015
1 месяц
Завод по производству строительных материалов «Берит»

Березовский (Свердловская область), www.berit.ru

Технический переводчик
Устный перевод ремонтных работ.
Июль 2013Декабрь 2014
1 год 6 месяцев

Екатеринбург, www.uralmash.ru

Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще

Технический переводчик
Синхронный устный и письменный перевод совещаний, переговоров, видеоконференций по вопросам конструирования и изготовления отвалообразователя немецкой компании ThyssenKrupp AG.
Апрель 2011Июль 2013
2 года 4 месяца
ООО «ВИЗ-Сталь»

Екатеринбург, viz-steel.nlmk.com/ru/

Металлургия, металлообработка... Показать еще

Технический переводчик
Устный и письменный перевод монтажных и пуско-наладочных работ реверсивного стана холодной прокатки немецкой компании Andritz-Sundwig.
Октябрь 2010Март 2011
6 месяцев
СУХОЛОЖСКЦЕМЕНТ

Сухой Лог, www.sl-cement.ru/

Технический переводчик
Устный перевод пуско-наладочных работ
Апрель 2010Октябрь 2010
7 месяцев
Автомобильный центр "Штерн" Mercedes Benz

Екатеринбург, www.mercedes-stern.ru

Автомобильный бизнес... Показать еще

Технический переводчик
Устный и письменный перевод консультаций специалиста по улучшению качества обслуживания клиентов.
Август 2010Сентябрь 2010
2 месяца
ОАО Концерн «Калина» парфюмерно-косметическая компания

Екатеринбург

Технический переводчик
Устный перевод монтажа разливочной и упаковочной линии фирмы Groninger
Январь 2008Июнь 2010
2 года 6 месяцев
SMS Siemag AG

Первоуральск

Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще

Технический переводчик
Устный и письменный перевод монтажа электросталеплавильного комплекса ПНТЗ
Октябрь 2006Ноябрь 2007
1 год 2 месяца

Ревда (Свердловская область)

Технический переводчик
Устный и письменный перевод во время монтажа печи светлого отжига и установки по производству азота и водорода. Перевод переговоров и совещаний
Июль 2005Август 2006
1 год 2 месяца
Региональный консультационный центр фирмы «Карл Цейсс» и предприятий Тюрингии»

Екатеринбург

Помощник директора
Помощь директору; юридическое, финансовое и хозяйственное сопровождение деятельности предприятия, координация работы подразделений, протоколирование совещаний и контроль исполнения поручений директора подразделениями; взаимодействия с иностранными партнерами, переводческая деятельность (устный, письменный, синхронный переводы)
Январь 2004Декабрь 2004
1 год
Туристическая фирма «Урал Лайн Тур»

Екатеринбург

Услуги для населения... Показать еще

Менеджер по работе с клиентами
Формирование и продажа тур. продукта (в том числе работа с крупными корпоративными клиентами, индивидуальные туры), взаимодействие с консульствами, гостиницами, транспортными предприятиями, проведение экскурсий для иностранных туристов

Ключевые навыки

Изменить уровни владения навыками можно в мобильном приложении — на сайте эта возможность будет чуть позже

Ответственность

Обо мне

Основной движущий мотив – самореализация. Моя компетенция в умении выстраивать эффективные взаимоотношения, адаптироваться к быстроменяющейся среде и работать в команде, в том числе с иностранными партнерами. Способен брать на себя ответственность и принимать решения. Целеустремлен, инициативен, стрессоустойчив, уверен в себе и своих способностях. Легко и быстро обучаюсь всему новому. Знание иностранных языков (немецкий – свободно, английский – чтение, письмо), опытный пользователь ПК

Высшее образование

2001
лингвистики, лингвист-переводчик

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийB2 — Средне-продвинутый


НемецкийC2 — В совершенстве


ТурецкийA1 — Начальный


Повышение квалификации, курсы

2013
Обучающий курс «Мастер ТМ-программ» Обучающий курс «Мастер ТМ-программ» на базе программ Trados, Deja Vu X2, memoQ
ООО «Центр переводов и локализации»
2013
"ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ СПЕЦНАЗ" - Тренинг для переводчиков
Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков
2012
SDL Trados 2011 Translatıon Mamory
Т-Сервис, Сертификат
2003
Интенсивная программа изучения немецкого языка
Гумбольдт-Иститут (Humboldt–Institut), переводчик

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения